View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
hyperactive_anki
Joined: 29 Dec 2006 Posts: 371 Location: okružena morem
|
Posted: 04.02.2009 18:23 Post subject: Unošenje subtitlova |
|
|
dragi/e,
imate li ideju s kojim programom možemo bezbolno staviti subtitlove na naše video uratke?
naime, u mojoj organizaciji radimo sa AVID Liquid 7 i do sada smo unosili samo credits na kraju što nije bilo toliko teško, ali sad bismo htjeli prevesti cijeli dokumentarac od 40 minuta i za to ne možemo raditi ono što radimo sa credits-ima (pretvarati zapravo sve u slike koje attach-iramo kao navodno na crnu pozadinu).
ako ste me razumili - pomagajte
Mučas gracijas. |
_________________ "Ja mrzim privilegije i monopole. Sve ono što se ne može podijeliti sa narodnim masama ja kategorički odbijam." Gandhi
http://krijanca.hr |
|
Back to top |
|
|
Shuba
Joined: 04 May 2004 Posts: 472 Location: Rijeka
|
Posted: 04.02.2009 18:42 Post subject: |
|
|
Auto GK možda? |
_________________ Prospekt.hr |
|
Back to top |
|
|
nomes
Joined: 07 May 2006 Posts: 292 Location: Zagreb
|
Posted: 04.02.2009 19:01 Post subject: |
|
|
Imao sam slican zadatak, samo sto sam morao ubaciti 7 jezika, nakon sto sam isprobao sve i svasta zakljucio sam da je dvd lab pro najbolje rijesenje. Malo je glupo suecelje i treba dosta vremena da se skuz i, ali zato se moye uraditi sve sto treba. |
_________________ Last fm |
|
Back to top |
|
|
jurka
Joined: 26 Aug 2004 Posts: 1088 Location: Zagreb
|
|
Back to top |
|
|
hyperactive_anki
Joined: 29 Dec 2006 Posts: 371 Location: okružena morem
|
Posted: 05.02.2009 16:41 Post subject: |
|
|
Puno hvala svima.
Proslijedit ću ove informacije nadležnom na naš video aktivizam,
a ako netko ima još koju ideju - neka napiše.
Onaj čiju ideju uzmemo - poslat ćemo mu DVD da vidi kako smo riješili subtitlove
Evo neko turbo laičko pitanje:
Je li ima šanse da postoji neki programčić koji bi bio isključivo za "pisanje" subtitlova i onda se samo doda u primjerice Avid L. ili u neke druge programe? |
_________________ "Ja mrzim privilegije i monopole. Sve ono što se ne može podijeliti sa narodnim masama ja kategorički odbijam." Gandhi
http://krijanca.hr |
|
Back to top |
|
|
hyperactive_anki
Joined: 29 Dec 2006 Posts: 371 Location: okružena morem
|
Posted: 26.04.2009 14:58 Post subject: |
|
|
Osvježila bih ovu temu s novim pitanjem, pa ako znate, pomagajte!
Da li znate za neki (jednostavan) programčić u kojem bi ubacila gotov video materijal (avi npr) i direktno pisala titlove? Ili nešto tome slično?
Očajna sam već.
|
_________________ "Ja mrzim privilegije i monopole. Sve ono što se ne može podijeliti sa narodnim masama ja kategorički odbijam." Gandhi
http://krijanca.hr |
|
Back to top |
|
|
ska
Joined: 08 Oct 2003 Posts: 402
|
Posted: 26.04.2009 19:17 Post subject: |
|
|
hyperactive_anki wrote: | Osvježila bih ovu temu s novim pitanjem, pa ako znate, pomagajte!
Da li znate za neki (jednostavan) programčić u kojem bi ubacila gotov video materijal (avi npr) i direktno pisala titlove? Ili nešto tome slično?
Očajna sam već.
|
ako ne trebaš profi rezultat iskoristi najednostavniji za to - Win movie maker.
ubacis film i tipkas preko njega... |
_________________ ska |
|
Back to top |
|
|
liftboy
Joined: 20 Jan 2005 Posts: 297
|
Posted: 26.04.2009 20:12 Post subject: |
|
|
ili subtitle tool |
|
|
Back to top |
|
|
hyperactive_anki
Joined: 29 Dec 2006 Posts: 371 Location: okružena morem
|
Posted: 28.04.2009 18:15 Post subject: |
|
|
liftboy wrote: | ili subtitle tool |
objasni. |
_________________ "Ja mrzim privilegije i monopole. Sve ono što se ne može podijeliti sa narodnim masama ja kategorički odbijam." Gandhi
http://krijanca.hr |
|
Back to top |
|
|
liftboy
Joined: 20 Jan 2005 Posts: 297
|
|
Back to top |
|
|
hyperactive_anki
Joined: 29 Dec 2006 Posts: 371 Location: okružena morem
|
Posted: 29.04.2009 22:44 Post subject: |
|
|
puno ti hvala.
javit ću kad krenem unositi tekst da li uspijevam... |
_________________ "Ja mrzim privilegije i monopole. Sve ono što se ne može podijeliti sa narodnim masama ja kategorički odbijam." Gandhi
http://krijanca.hr |
|
Back to top |
|
|
liftboy
Joined: 20 Jan 2005 Posts: 297
|
Posted: 30.04.2009 00:01 Post subject: |
|
|
nema frke
samo se trebaš naučit upucavat, tj da ti bude dobar tajming, ja sam tako odradio par filmova koji nisu imali hrvatski titl. mali i jednostavan program za koristiti. |
|
|
Back to top |
|
|
|